জসীম উদ্‌দীন বাংলা সাহিত্যের এমন এক বিরল ও অনন্য প্রতিভা, যিনি মাটির সোঁদাগন্ধে জড়ানো লোকজ আখ্যানকে বিশ্বজনীন রূপ দিয়েছেন। তার কবিতায় গ্রামবাংলার যে চিরন্তন, শাশ্বত ও সাদামাটা রূপ ফুটে উঠেছে, তা কেবল বাংলাভাষী পাঠকের হৃদয়েই সীমাবদ্ধ থাকেনি। দক্ষ অনুবাদকদের হাত ধরে পৌঁছে গেছে বিশ্বসাহিত্যের দরবারে। জসীম উদ্‌দীনের কবিতার ইংরেজি অনুবাদ নিয়ে আমাদের প্রাপ্তি ও প্রত্যাশার হিসেবটি তাই কেবল...